引き続き一時帰国に関する情報です。今日は、子供の予防接種記録についての体験談です。日本に帰国した時に、万が一病気になった時などのために子供の予防接種記録を持って行った方がいいということになったのですが、これが結構難しかったです。
子供がかかりつけのお医者さんで予防接種を受けるたびに、黄色いMy Health Recordっていう用紙に記録を描いてくれるのですが、これが手書きで、しかも省略用語で書かれているので、ニューヨークのお医者さんにはわかっても、日本のお医者さんにはわからない書き方になっています。
で、調べてみると、ニューヨークでは、予防接種をするたびにお医者さんがニューヨーク市のデータベースに記録を残す必要があるらしく、子供の予防接種の記録は以下のウェブサイトで直接ニューヨーク市のデータベースから取得することができるとのことでした。
https://www1.nyc.gov/nyc-resources/service/1903/immunization-record-request
ただ、オンラインで情報請求するにはニューヨーク市が独自に発行しているIDNYCを持っている必要があるそうで、IDNYCを持っていない人は郵送かFaxでのみの情報請求になるとのことでした。IDNYCはいつか取得しようと思っていたので、早速、地元の図書館で申請をしたのですが、IDNYC IDができるまで約2週間かかるとのことで、結局、直接NYCから情報を取得するのは諦め、かかりつけのお医者さんに予防接種リストを送付してもらうことにしました。電話でお願いしたら、数分程度で送ってくれたので、最初からそうしておけばよかったとちょっと後悔しましたが、IDNYCはいつか申請しようと思っていたので、まあ良かったです。
で、もらったリストの予防接種の日本語訳を、CDCのウェブサイトで探し出してきて作業おわりです。CDCのウェブサイトにはそれぞれの予防接種の英語での解説とその日本語訳が載っているので、万が一、日本のお医者さんがアメリカの予防接種のことについて知らなくても、解説があると説明がしやすいだろうと思いました。
http://www.immunize.org/vis/vis_japanese.asp
| Vaccine type | Abbreviation | Brands | Japanese translation |
|---|---|---|---|
| Diphtheria, tetanus, and acellular pertussis vaccine | DTaP | Daptacel, Infanrix | DTaPワクチン (ジフテリア・破傷風・百日咳) |
| Diphtheria, tetanus vaccine | DT | No Trade Name | DTワクチン (ジフテリア・破傷風) |
| Haemophilus influenzae type B vaccine | Hib (PRP-T) | ActHIB, Hiberix | Hibワクチン (ヘモフィルスイン フルエンザ菌 b型 (Hib)) |
| Hib (PRP-OMP) | PedvaxHIB | ||
| Hepatitis A vaccine | HepA | Havrix, Havrix | A型肝炎ワクチン |
| Hepatitis B vaccine | HepB | Engerix-B, Recombivax HB | B型肝炎ワクチン |
| Human papillomavirus vaccine | HPV | Gardasil 9 | HPV (ヒトパピローマウィルス)ワクチン |
| Influenza vaccine (inactivated) | IIV | Multiple | インフルエンザ |
| Measles, mumps, and rubella vaccine | MMR | M-M-R II | MMR (麻疹、おたふくかぜ、風疹) |
| Meningococcal serogroups A, C, W, Y vaccine | MenACWY-D | Menactra | 血清群ACWY髄膜炎菌ワクチン |
| MenACWY-CRM | Menveo | ||
| Meningococcal serogroup B vaccine | MenB-4C | Bexsero | 血清群B髄膜炎菌ワクチン(MenB) |
| MenB-FHbp | Trumenba | ||
| Pneumococcal 13-valent conjugate vaccine | PCV13 | Prevnar 13 | 肺炎球菌結合型ワクチン(PCV13) |
| Pneumococcal 23-valent polysaccharide vaccine | PPSV23 | Pneumovax | 肺炎球菌多糖類ワクチン(PPSV23) |
| Poliovirus vaccine (inactivated) | IPV | IPOL | ポリオワクチン |
| Rotavirus vaccines | RV1 | Rotarix | ロタウィルスワクチン |
| RV5 | RotaTeq | ||
| Tetanus, diphtheria, and acellular pertussis vaccine | Tdap | Adacel, Boostrix | Tdap (破傷風・ジフテリア・百日咳) |
| Tetanus and diphtheria vaccine | Td | Tenivac | Td (破傷風・ジフテリア) |
| Varicella vaccine | VAR | Varivax | 水痘(水疱瘡) |
最後に、日本独自の予防接種もあるというので、それもCDCのウェブサイトで探してきました(https://wwwnc.cdc.gov/travel/destinations/traveler/none/japan)。このウェブサイトによると、通常の予防接種以外で必要な予防接種は、
- Japanese Encephalitis (日本脳炎)
- Rabies (狂犬病)
とのことです。おそらく、どちらも旅行中にかかる可能性は低いだろうということで、今回は追加の予防接種は無しで、これまでの予防接種記録だけを持っていくだけになりました。
[Saturday, April 27, 2019追記]
CDC以外にもChildren’s Hospital of Philadelphiaというところが、子供の予防接種についての資料を日本語に訳してくれているそうです。リンクは、https://www.chop.edu/pages/japan-vaccine-informational-materialsにあります。