日本語と英語に翻訳された本 (ぐりとぐら; 3-5歳児向け)

昔から子供の図書として親しまれている「ぐりとぐら」も翻訳版がいくつか出版されています。初版の出版年が1967年とのことですが、今読んでも時代の流れを感じさせない内容は素晴らしいと思います。「ぐりとぐら」は、継承日本語話者の間でも読んでもらったのを覚えているというのをよく聞く本です。

• ぐりとぐら / Guri and Gura
  
  

• ぐりとぐらとくるりくら / Guri and Gura’s Magical Friend
  
  

• ぐりとぐらのおおそうじ / Guri and Gura’s Spring Cleaning
  
  

• ぐりとぐらの1ねんかん / Guri and Gura’s Playtime Book of Seasons
  
  

• ぐりとぐらのかいすいよく / Guri and Gura’s Seaside Adventure
  
  

• ぐりとぐらのおきゃくさま / Guri and Gura’s Surprise Visitor
  
  

• ぐりとぐらのえんそく / Guri and Gura’s Picnic Adventure
  
  

• ぐりとぐらとすみれちゃん / Guri and Gura’s Special Gift