日本語と英語に翻訳された本 (Diary of a Wimpy Kid / グレッグのダメ日記 / 8-12 yld)

アメリカの小学生に大人気のDiary of a Wimpy Kidシリーズですが、日本語でも「グレッグのダメ日記」というタイトルで日本語に翻訳されて出版されているそうです。

日本語に翻訳されていると知るまでは、あまり興味がなかったのですが、日本語の勉強になるのであればと思い、子供が好きかどうかを確かめるために、英語版のシリーズの最初の2冊を購入してみました。購入した時は、上の子が7歳になったばかりで、英語では、いわゆるchapter bookという簡単な本を読み始めたばかりでした。到着した本を見てみたら、絵も少ないし、内容も主人公Greg君の日記が淡々とかかれているだけなので、これは無理だと思ったのですが、最初の本を子供に渡して、一緒に最初ページを読んでみると、そこからは自分でどんどん読み出し、時折、ケラケラ笑っているので、結果的には大ヒットでした。

日本語版も購入したのですが、covid-19の為に残念ながら郵送が無理とのことなので、キンドルで購入。さすがに日本語の翻訳版は、読みきれなかったのですが、日本語の本に挑戦するという意欲が生まれるというのはとても嬉しかったです。しばらくは、英語版のオリジナルの方を読み続けて、もう少し子供の日本語能力が育ったら、日本語の翻訳版にも挑戦しようと思います。

1. Diary of a Wimpy Kid (Diary of a Wimpy Kid, Book 1) / グレッグのダメ日記
   
   

2. Diary of a Wimpy Kid: Rodrick Rules (Diary of a Wimpy Kid, Book 2) / グレッグのダメ日記 — ボクの日記があぶない!
   
   

3. Diary of a Wimpy Kid: The Last Straw (Diary of a Wimpy Kid, Book 3) / グレッグのダメ日記 — もう、がまんできない!
   
   

4. Diary of a Wimpy Kid: Dog Days (Diary of a Wimpy Kid, Book 4) / グレッグのダメ日記 — あーあ、どうしてこうなるの!?
   
   

5. Diary of a Wimpy Kid: The Ugly Truth (Diary of a Wimpy Kid, Book 5) / グレッグのダメ日記 — なんとか、やっていくよ
   
   

6. Diary of a Wimpy Kid: Cabin Fever (Diary of a Wimpy Kid, Book 6) / グレッグのダメ日記 — どうかしてるよ！
   
   

7. Diary of a Wimpy Kid: The Third Wheel (Diary of a Wimpy Kid, Book 7) / グレッグのダメ日記―どんどん、ひどくなるよ
   
   

8. Diary of a Wimpy Kid: Hard Luck (Diary of a Wimpy Kid, Book 8) / グレッグのダメ日記 わけがわからないよ!
   
   

9. Diary of a Wimpy Kid: The Long Haul (Diary of a Wimpy Kid, Book 9) / グレッグのダメ日記 とんでもないよ
   
   

10. Diary of a Wimpy Kid: Old School (Diary of a Wimpy Kid, Book 10) / グレッグのダメ日記 — やっぱり、むいてないよ!
    
    

11. Diary of a Wimpy Kid: Double Down (Diary of a Wimpy Kid, Book 11) / グレッグのダメ日記 — いちかばちか、やるしかないね!
    
    

12. Diary of a Wimpy Kid: The Getaway (Diary of a Wimpy Kid, Book 12) / グレッグのダメ日記 — にげだしたいよ!
    
    

13. Diary of a Wimpy Kid: The Meltdown (Diary of a Wimpy Kid, Book 13) / グレッグのダメ日記 — さすがに、へとへとだよ
    

    

14. Diary of a Wimpy Kid: Wrecking Ball (Diary of a Wimpy Kid, Book 14) / グレッグのダメ日記 — ぶっこわしちゃえ